『사고의 심리학』의 한국어 번역판을 내면서
이 『사고의 심리학』의 한국어 번역판은 Jean Piaget의 6편의 프랑스어 논문으로 성립된 이 책의 표제 『SIX ETUDES DE PSYCHOLOGIE』를 일본의 (타키자와 타케히사)씨가 번영하여 『사고의 심리학』이라고 개칭해서 1968, 1999, 2004년에 출판한 것을 한국어로 번역한 책이다.
타키자와 타케히사씨가 『사고의 심리학』이라고 개칭한 배경은 Jean Piaget 의 Six etudes de psychologie(1964. Gonthier)의 6편의 논문에서 공통으로 취급되고 있는 문제가 사고(思考)에 관한 심리학적인 검토라고 생각되어 책명을 『사고의 심리학』이라고 하였다고 한다. ‘일본어 역자의 후기’에서 6가지 논문을 게재하고 그 배경을 설명하고 있다.
Piaget는 이 6편의 논문에서도 역시 여러 영역의 학자들의 이론과 연계하며 인간의 사고발달에 대해 탄생에서 성숙에 이르는 과정을 밝히고 있다. 나는 그 여러 영역의 학자들의 연구내용을 이해할 수 없었으나 Piaget가 밝힌 어린이들의 탄생에서 유아기 그리고 아동기의 사고특징에서는 초등학교 교직생활 20년과 유치원 운영 35년을 거치면서 유아기와 아동기 어린이들의 사고실태와 그 인지과정발달에 실감과 참고가 되는 경험을 하였다.
그래서 영아기 및 유유아기와 유아기 그리고 아동기의 인지(사고) 발달연구에 참고가 된다고 생각하여 한국어 번역을 하게 되었다.
이 책의 내용에 대한 소개는 일본어 편집자의 ‘시작하며’에 있다.
자매서적이라고 할 수 있는 『지능의 심리학』을 참고하기 바란다.
한국어 번역자 김명자
ㅣ 차 례 ㅣ
1. 어린이의 정신발달
1.신생아와 영아 / 2.2세에서 7세까지의 유아기 / 3.7세에서 12세까지의 아동기 / 4.청년기
2. 유아의 사고
1.어린이와 어른 / 2.인식 구조 / 3.심리학과 발생적 인식론
3. 발달적 견지에서 본 언어와 사고
1.사고와 상징 기능 / 2.언어와 논리의 ‘구체적’ 조작 / 3.언어와 명제 논리
4. 심리학의 설명에서 균형 개념의 역할
1.균형의 개념이 설명하는 것 / 2.균형 모형 / 3.결론
5. 발달심리학의 여러 문제
1.생득과 획득 / 2.논리 구조 특유의 필연성의 문제 / 3.지각의 발달
6. 지능의 심리학에서의 발생과 구조
1.연역 / 2.모든 발생은 구조에서 출발하고, 구조에서 다다른다 / 3.모든 구조는 하나의 발생을 갖는다 / 4.균형 / 5.논리 수학적 구조의 실례 / 6.특수한 경우의 연구
■ 김 명 자
1932년 인천에서 태어남
2010년 가톨릭대학교 일본어과 졸업
초등교직 경력 20년
유치원 운영 35년
【역서】
피아제의 『지능의 심리학』(양서원, 2015)
피아제의 『창조적 지능의 개발』(양서원,2015)
